(Albatroz) – The word “albatross” comes from the Portuguese “albatroz“, which in turn has its origin in the Latin word “albus”, which means “white”. (Baroque) – The origin of this word that designates an artistic style is really the Portuguese term “baroque“. In French, this expression has also served to designate a pearl of irregular […]
Archives for June 2020
“The 5 English words that fool the Portuguese.”
(Actually) – No, it doesn’t mean “currently.” Actually, it means “as a matter of fact.” Really… (Cigar) – A “cigar” is not a cigarette, but you also can smoke it: it’s a cigar “charuto” in Portuguese. (Excited) – An “excited” American won’t be the same as an excited (excitado) Portuguese. He’ll be “entusiasmado” instead. (Library) […]
(1) “Common errors of Portuguese that can occur in the world of work.”
Check and avoid the following errors of Portuguese whether writing a simple email, a corporate letter or a translation project from English to Portuguese. Confusing these words is more common than you think. Something that happens in a professional context can tarnish our reputation. Travel (Viajem or viagem) This word (written with “j”) is a […]
“Quality in translations among linguistic services/clients.”
How can a translation company be sure of the final result and the quality of a translation? How translators are controlled and managed so that the result is excellent? Some may argue that it is a matter of cooperation with a good supplier. Others may consider that it is a matter of evaluation of a translation […]